BLAN DADE NÖTFER "PECAN"
Hej.
Åh ja, ja. Motorn låter fint.
Du, det låter inte fint. Nat King Cole låter fint.
Den här motorn låter snabb.
Ralph, vad har du gjort med din bil? Den låter snabb.
Fonzie fixade den.
Den kan lägga gummi på tre växlar och då räknar jag inte backen.
Min mamma kan springa ifrån den rishögen på ett ben.
Du.
Jasså?
Där fick du honom, Ralph.
Du Ralph, vill du äta upp dina ord?
Skizzy utmanar Ralph på biltävling.
- Gör han? - Ja, kl. 7 ikväll på flygplatsvägen.
Åh ja, Ja. Okej... Ja, jag skulle anta dig Skiz-
-men biltävling är inte lagligt.
När du säger det så, är jag med.
- Ja. - Lugna dig.
Ja men-
- Ralph har aldrig tävlat.
Jasså? Då lär han sig den hårda vägen.
Kanske är det du som får lära dig den vägen.
Vad ska det betyda?
Det betyder att Ralph inte ska köra ikväll. Det ska jag.
Ska du köra Ralphs bil?
Två bit, fyra bit, sex bit, en dollar.
Allt för Fonzie skrik och stol/ar.
Varför gör hon så?
Hon är hejarklacksledare. De gör så jämnt.
Wow, hon måste vara döden på en dejt.
Du kör-
-det här kommer att bli århundradets race.
Du, du, du, näst bästa.
Bananen Skizzy är med också.
- Kom igen. - Okej.
- Vad får det lov att vara? - Inget, vi pratar bara.
Att beställa tre ingenting, kommer inte att göra chefen glad.
"Att beställa tre ingenting, kommer inte att göra chefen glad."
- Jag tar en lime rickey. - Då blir han glad.
Jag diggar Skizzys tjej.
Jag diggar faktiskt alla de Blandade Nötterna.
- Det är en tuff klubb. - Ja.
Jag var ihop med Kastanj.
- Skojar du? - Japp.
Hon är den bästa nöten. Hur går det?
Skizzys tjej påminner om någon filmstjärna.
Jasså, vem är det?
Jag känner henne. Hon heter Jean.
Jag skulle gå dit men hon är med Skizzy.
Jasså? Inte nu längre.
Jag menar, nu har du chansen.
Ja men, jag vet inte.
När du är där, fråga henne då om vilken filmstjärna hon påminner om.
- Hej. - Åh hej Robby.
Richie.
Ska du på biltävlingen?
Visst, jag ska åka i bilen med Skizzy.
Har vi inte Iunchrast samtidigt?
Ja. Ja.
Du, jag har sett att du äter mycket tonfisk i cafeterian.
Ja, jag har hört att håret blir mjukt.
- Verkligen? - Det är mycket olja i tonfisk. Känn.
Hej Cunningham, vad är det för fel på dina händer idag?
Först lägger du dem på min bil och nu hittar jag dem på min flickvän.
Vi bara... Vi diskuterade bara tonfisk.
Åh och du trodde hennes hår var ett nät?
Nu vet jag. Nu vet jag. Anette! Annette Funicello!
Sätt musöron på henne och de är lika som bär.
Hej lillebror, det blir 16 mot 14.
- Hej, vad händer? - Potsie, du ser flott ut.
Jag vartill flygplatsen med mina föräldrar.
Pappa vann Tri-State Oljas rena toaletters pris-
-de fick en gratis helg i Atlantic City.
Potsie sover över hos oss medan de är borta.
Okej Pots. Kom igen Richie. Flytta.
Kör Rich!
Du Joanie, du avbryter min uppläggning.
- Förlåt. - Du, vänta.
Missade jag någoting på Arnolds?
- Ja. Du vet Skizzy Scharlach? - Ja.
Han utmanade Ralph Malph på en biltävling vid flygplatsvägen.
Vad coolt.
Fonzie ska köra Ralphs bil.
Det kommer att gå till historien. Vi åker dit.
Det blir 20-14. Jag vann.
Jag måste tillbaka till salarna. Vi ses Potsie.
Senare, Chuck.
Jag fick inte till ett skott.
Han utklassade mig verkligen.
Vad då? 20-14 är inte så illa.
Han gav mig 14 poäng innan vi började.
Rich, är du säker på att det är coolt att jag stannar här?
Varför skulle det inte vara det?
När jag kommer till ert hus-
-känns det som om din pappa alltid undviker mig.
Han går alltid och tvättar händerna.
Det har jag inte tänkt på.
När jag går ifrån ert hus-
-har alltid din pappa skrynkliga fingrar.
Jag måste gå och packa.
- Vi ses senare. - Okej.
Jag ska inte bli en drillflicka, jag ska bli en basketspelare.
Tänk fort.
- En gäst är en gäst. - Jag ser inte Potsie som en gäst.
Han är här så ofta-
-att jag ibland tror att vi köpte huset med honom i.
Jag tycker att det är trevligt att Richards vänner sover över.
- Hjälp mig. - Åh visst.
Jag slår vad om att han har samma skjorta med blå och vita ränder.
Varje gång han kommer hit, har han samma sjorta.
Vad gör du pappa?
Din mamma ville inte dansa.
Hej Potsie, kom in.
- Är allt coolt? - Visst.
Du, biltävlingen börjar kl. 9.
- Vi bör vara där... - Hej mamma.
Åh hej mrs C.
- Hejsan Potsie. - Var är mr C?
Han är i badrummet och tvättar händerna.
Jag sa ju det!
Han var troligen smutsig.
- Åh hej mr C. - Potsie.
- Fin skjorta. - Tack.
Det här var det godaste jag någonsin ätit.
Tack.
Potsie, du borde vara så här trevlig hela tiden.
Då skulle folk inte tycka att du är en sådan tönt.
Joanie.
Det kanske de inte skulle.
Vad har ni pojkar planerat för kvällen?
Åh, lite läxor bara.
Vi får aldrig tillräckligt med tid till det.
Jag har haft massor av tid till det.
Var det inte mindre att lära på den tiden?
Inte mycket mindre, Marion. Och jag hade tid att spela fotboll.
Spelade du fotboll?
Howard var med en gång.
- Jag fixade till en miss. - Var det inte din egen?
Marion.
Du var väl en riktig idrottsman mr C.
Spelade du mot Jim Thorpe någon gång?
Jim Thorpe spelade skolfotboll 1906.
Du spelade inte not honom då?
Jag måste tvätta händerna.
Kan du inte skynda dig? Vi ska ju träffa Ralph.
Potsie, du kanske vet om du använder samma fotnot två gånger-
-använder du "op. cit." eller "ibid."?
- Jag använder inte fotnoter. - Tack för det.
Rich. Du.
Du.
Vi ses senare.
Nej vänta. Kom och hjälp mig? Gå inte.
Ta upp något!
Okej.
Är du redo? Öppna den.
Ralph.
- Det är bara jag. - Vad gör du här?
Fonzie fick ett akutjobb i verkstaden.
Tiden är ändrad till midnatt.
Det är ganska sent.
Åh ursäkta om det stör din nannakudde tid.
Oroa dig inte Ralph, vi kommer.
Kan ni åka med Burt, okej?
Jag måste gå och tala om det för Frankie, vi ses.
Ja.
De här tvåvåningshusen tar död på mig.
Potsie, varför sa du att vi kommer?
Mina föräldrar släpper nog inte ut oss.
- Ingen fara. Vi smiter ut. - Smiter ut.
Ja. Om de kommer på oss är det värt straffet de ger oss.
Det är lätt för dig att säga. Din pappa är i Atlantic City.
Helt riktigt.
Tänk fort.
Titta nästa vecka för del två-
-när Eliot Ness möter Frank Nitti anskite mot ansikte.
Jag älskar "De Omutbara".
Det är alltid spännande.
Speciellt ikväll. Ett tag-
-tyckte jag att jag såg Eliot Ness röra på munnen.
- Det är bäst vi läser, va? - Åh ja, visst.
Kom nu Rich, vi smiter ut.
Vi är de enda på 80 mils avstånd som inte är på tävlingen.
Åh jag vet inte.
Rich, Fonzie kör mot Skizzy.
Det är mycket sevärt.
- Det är för riskabelt. - Åh Rich.
- Jean är där. - Och?
Du är ju kär i henne.
Det är jag inte.
Åh Rich.
Du, det kanske inte blir så riskabelt.
Jajamen, nu drar vi. Kom igen.
Vad gör du?
Sätter på lite after shave lotion.
För en biltävling?
Hoppas att det är "essens av bränt gummi."
- Efter dig. - Okej.
Howard. Howard.
Vad är det Marion?
Pojkarna är inte på sitt rum.
Jag kommer om en minut.
De finns ingenstans i huset. Såg du när de gick?
Inte härifrån Marion.
Du vet säkert vart de gick.
De smet säkert ut till biltävlingen på flygplatsvägen.
Hörde jag någon nämna en tävling?
Howard, du måste skynda dig och hitta dem innan det händer något.
Jag kan inte springa någonstans just nu Marion.
Ralph, var är Fonzie?
Ingen fara. Han göra lite sista minutenjobb på min rod.
Jag ser inte Fonzie, är han en kyckling kanske.
- Ränka inte med det Skiz. - Vi får väl se.
- Hej Jean. - Åh hej Richie.
- Du, lycka till ikväll. - Tack.
Är det du som luktar?
Åh ja. Ja, jag har bara haft på mig lite after shave, du vet?
Det luktar gott. Skizzy luktar altid besin.
Jag tycket att en kille borde försöka att lukta sitt bästa hela tiden.
Bensin är Skizzys bästa.
Där är Fonzie.
Okej Fonzie.
Börjar du att svettas nu Skiz? Eld!
Okej, är ni killar redo? Redo?
Du, vänta lite. Han kan inte starta racet.
- Varför inte? - För att han är partisk. Han fuskar.
Hur ska han kunna fuska, din kalkon?
Kasta sig framför din snabba, snabba rod?
Du-
-jag vill ha en annan startare eller så kör jag inte. Ta någon ärlig.
- Okej, vem här är ärlig? - Jag.
Ja, okej.
Okej, Cunningham. Cunningham.
- Han är ärlig. - Okej för mig.
Du, du förstår...
Jag har aldrig startat ett race förut, vet du? Jag menar...
Det är okej.
Allt du behöver göra är-
-att säga "klara, färdiga, gå,"-
-och släppa flaggan. Är du med?
Okej.
Klara-
-färdiga...
- Richard. - Pappa.
Vänta lite. Vad är det här?
Richard, jag är besviken på dig.
Snuten. Snuten.
Jean, är du okej?
Richie, kom igen, vi måste... Åh hej mr C. Vi ses.
Hej konstapeln, jag är Potsie Weber från skolans säkerhetspatrull.
Jag är här på ett hemligt uppdrag.
Behöver du hjälp? Det behöver du inte.
Skönt att du är här.
De skulle ha en biltävling-
-och jag kom hit för att leta efter...
Min son och...
Jag antar att du undrar vad jag gör med flaggan?
Åh nej.
- Vänta. Richard. Nej... - Jag är här pappa.
Du förstår inte konstapeln. Jag kan förklara allt.
Du förstår, jag kom hit för att min son var med.
Han tävlade inte, han har ingen bil.
Han hade en bil men han sålde den för 25 dollar.
Det är barntimman.
Det här är inget trevligt sätt att trillbringa kvällen på, va?
Ni kunde vara hemma, ner stoppade i era fina sängar-
-men ni var tvungna att gå ut och ha en hemsk biltävling.
Om ni inte visste det, är biltävlingar ett stort nej-nej i den här delstaten.
Ni gör mig inte så glad, ungar.
Du är lite väl gammal för sådant här eller hur grabben?
Jag försökte förklara för den andra polisen att jag är hans pappa.
Jaha, jag förstår. "Familjen leker tillsammans..."
Sergeant, jag kan förklara...
Du får din chans att förklara senare-
-så vänta du bara.
- Pappa... - Vi pratar när vi kommer hem.
Jisses, om ska vi prata.
Åh Fonzie.
Jag skäms för dig.
Jag hade inte räknat med att se dig här för biltävling-
-och inte emot Skizzy.
Säg nu inte att du har tappat ditt sans.
Du, Skizzy förolämpade en vän här.
Jag trodde det var min plikt att köra.
Ridderlighet är väl inte vad den var.
Okej, jag kommer att ringa alla era föräldrar-
-så att de kan komma och hämta er.
Det gäller naturligtvis inte för er som-
-blev arresterade med familjerabatt.
- Herrn. - Ja?
- Jag är med honom. - Vem?
Mig-
Säg inte att du har startat ett eget tonårsgäng.
Hans föräldrar är bortresta.
Ja, min pappa vann en resa till Atlantic City-
-för att hade de renaste toaletterna.
Så trevligt. Okej nu är det klart. Dragnet är slut.
Den brottsliga Dagobert, kom nu.
Ta med ditt gäng och följ med mig.
Jag kan inte bärga mig från att höra er historia.
Okej, alla in i väntrummet tills någon hämtar er.
Jag är ledsen att du blev inblandad mr C.
Mr C, känns det bättre om jag sa att det var mitt fel.
Jag övertalade Rich att smyga ut.
Det har ingen betydelse va?
Jag tror att jag ska tvätta händerna.
Hur gick det älskling?
Det gick bra Marion. Vi diskuterar det senare.
Okej.
Är det inte Iäggdas, Joanie?
Har inte klockan passerat läggdags för alla. Straffade du Richie?
Ja, det gjorde jag. Gå och lägg dig nu, va?
- Vad gjorde du med honom? - Han fick det han förtjänade.
Gå och lägg dig nu.
Kan jag inte få några detaljer? Jag har väntat så länge.
Inga detaljer.
Om du inte lägger dig innan jag räknat till tre...
- Bara en liten vink? - Ingen vink.
- Ett, två, tre... - God natt.
Hur straffade du honom, Howard?
Jag är pappan, Marion, och jag använde kall, faderlig logik-
-och gav honom ett juste straff.
Utegångsförbud, hela livet?
Vad menar du med det? "Utegångsförbud, hela livet."
Att han är riktigt arg.
Jag har aldrig sett honom så här förut.
Utegångsförbud, hela livet.
Ta det inte så hart, det har nog lugnat ner sig när du är 30.
Kom in.
Howard.
Din pappa har något att säga dig.
Howard.
Jag har bestämt att du har utegångsförbus i fyra...
Två veckor.
Det går fort.
Tack mamma.
Så, där ser du, du har redan fått permission.
Ja.
Vet du Rich, din pappa är verkligen bra.
Han kunde verkligen ha varit tuff men han höll sig kall.
Tror du han kan adoptera mig innan min pappa kommer hem?
Kom igen Fonz, du klarar det. Kom igen.
Det är inte dags än.
Jag kan slå dig med båda händerna på ryggen.
Jasså? Nu är det dags.
Bra jobbat Fonz.
Då är det avgjort. Jag hade vunnit biltävlingen.
Ingenting är avgjort.
Jasså? Kom igen dumhuvud. Vi gör om det.
Åh nej, nej. Åh nej.
- Hej Richie. - Åh hej.
Förlåt för igår kväll.
Det var inte så illa.
Jag fick bara utegångsföbud i några veckor.
Du, vänta lite, vänta lite. Klockan är halv sex.
Alla som har utegångsförbud måste snabba på. Kom igen.
Vi ses väl på biologin imorgon.
Ja, vi kanske delar mikroskop.
De där biltävlingarna är är inte bra för affärerna.